Как звучит ИП на английском

Часто люди, имеющие свой бизнес, посещают другие страны, именно поэтому их интересует, как перевести «индивидуальный предприниматель» на английский язык для правильного заполнения документов.

Чтобы получить визу для въезда в любое государство, каждый заявитель должен указать, где он работает и кем. Поэтому каждый владелец частной компании должен знать, как звучит выражение «индивидуальный предприниматель» на английском языке.

• как правило, бумаги для получения визы оформляются только на английском языке, так как он считается международным;
• для посещения некоторых стран требуется не только оформить документы на указанном языке, но еще и принести справку с работы, заполненную по всем правилам языка.

Варианты перевода

Даже если вы решили посетить страну, официальный язык которой не является международным, у вас все равно есть право заполнить документы на английском языке и консульство обязано их принять. Это можно сделать самостоятельно без помощи профессионального переводчика. Но если вы ИП, то справку с места работы, которую потребуют при оформлении визы, придется предоставить, как и всем. Ее также заполняют самостоятельно, указывая «индивидуальный предприниматель» по-английски.

Наиболее часто указывается ИП на английском как self-employed. Этот вариант может означать «тот, кто работает сам на себя» или «владелец бизнеса». Такой вариант, помимо владельцев частного бизнеса, могут использовать фрилансеры.

Кроме этого перевода, можно использовать и другие. У словосочетания individual entrepreneur перевод звучит как «индивидуальный предприниматель». Допустимо еще выражение или private entrepreneur — тоже «индивидуальный предприниматель», перевод на английский.

1. В Великобритании словосочетание индивидуальный предприниматель по-английски для визы будет записано, как sole trader.
2. В Америке при заполнении бумаг словосочетание индивидуальный предприниматель перевод имеет как Sole proprietor.